{"id":67,"date":"2014-07-31T08:39:38","date_gmt":"2014-07-31T08:39:38","guid":{"rendered":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/?p=67"},"modified":"2014-07-31T10:57:00","modified_gmt":"2014-07-31T10:57:00","slug":"19-metanoein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/2014\/19-metanoein\/","title":{"rendered":"19. RIUSCIRE A PENSARE PI\u00d9 IN L\u00c0"},"content":{"rendered":"<p>Nei <em>Vangeli<\/em> si parla spesso di questo coraggio d\u2019aver torto, cio\u00e8 di questa fiducia in se stessi, tanto grande da far guardare sempre pi\u00f9 in l\u00e0 del limite a cui ti sei fermato oggi. C\u2019\u00e8 anche, nel greco neotestamentario, un termine tecnico per indicare questo atteggiamento: <strong><em>metanoein<\/em><\/strong>, che letteralmente significa \u00ab<strong>riuscire a pensare pi\u00f9 in l\u00e0<\/strong>\u00bb.<\/p>\n<p>Purtroppo, nelle versioni consuete viene tradotto: \u00abconvertirsi\u00bb, il che significa tutt\u2019altra cosa. \u00abConvertirsi\u00bb \u00e8, infatti, aderire a una nuova religione o ideologia, cio\u00e8 dar ragione ad alcuni \u00abmolti\u00bb, invece dei \u00abmolti\u00bb di cui ti fidavi prima.\u00a0<em>Metanoein<\/em> lascia invece aperta la via anche a un\u2019<strong>autonoma scoperta della verit\u00e0<\/strong> \u2013 proprio come il verbo tardo-latino da cui deriv\u00f2 il nostro \u00ab<strong>accorgersi<\/strong>\u00bb, <em>accorrigere<\/em>, cio\u00e8 \u00abrendersi conto di aver sbagliato\u00bb.<\/p>\n<p>L\u2019idea che questi verbi antichi racchiudono \u00e8 davvero splendida. \u00c8 la pi\u00f9 utile per qualsiasi filosofo o cercatore di verit\u00e0. Basti pensare al fatto che <strong>tu solo puoi accorgerti di qualcosa<\/strong>, nessun altro pu\u00f2 farlo per te; e che puoi accorgerti soltanto di ci\u00f2 che \u00e8 vero: di qualcosa di falso puoi semmai convincerti, o farti convincere, puoi crederci, incaponirtici, ma per chi si sforza in questi modi di ritenere vero il falso, il verbo <em>accorgersi<\/em> rimane assolutamente impraticabile \u2013 almeno finch\u00e9 quegli sforzi proseguono.<\/p>\n<p>Inoltre, l\u2019accorgersi \u00e8 semplice: non richiede n\u00e9 sforzo n\u00e9 particolare preparazione culturale (a differenza del credere) ma soltanto di aprir bene gli occhi e la mente; ci possono riuscire anche <strong>i bambini<\/strong>&#8230; anzi, i bambini vi riescono, regolarmente, molto meglio di un adulto, e proprio perch\u00e9 la loro mente non \u00e8 ancora stata riempita a forza di cose in cui dover credere \u2013 come dimostra la famosa favola del Re nudo (la ricordate?).<\/p>\n<p>E ora che sapete cosa vuol dire quella parola tanto importante, provate a rileggere questo brano, tenendo conto della giusta traduzione di <em>metanoein<\/em>:<\/p>\n<blockquote><p><em>\u00abE che dire di quelle diciotto persone che morirono nel crollo della torre\u00a0<\/em><em>di Siloe? Credete che fossero pi\u00f9 peccatori di tutti gli altri abitanti di\u00a0<\/em><em>Gerusalemme? No, vi dico. Ma se non imparate a metanoein, morirete tutti\u00a0<\/em><em>allo stesso modo\u00bb (<\/em><em>Luca 13,3-4)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Si potrebbe dire la stessa cosa delle vittime delle Torri Gemelle o di qualsiasi altra disgrazia collettiva. La loro morte \u2013 spiega qui Ges\u00f9 \u2013 vi parla di voi. Per chiunque non abbia cominciato ad <strong>accorgersi di se stesso<\/strong>, della sua vita, di ci\u00f2 che il mondo \u00e8 per lui, la morte sar\u00e0 comunque la conclusione insensata di una vita senza senso, anche se dovesse avvenirgli di spegnersi a cent\u2019anni, tranquillamente, nel suo letto.<\/p>\n<p>Se invece impari a <em>metanoein<\/em>, la vita non ti appare pi\u00f9 come una quantit\u00e0 di tempo che giorno dopo giorno si riduce, ma come un <em>continuo ampliamento dell\u2019universo intero<\/em>, un\u2019ininterrotta crescita e scoperta di verit\u00e0.<\/p>\n<p>Tu quale delle due prospettive preferisci?<\/p>\n<p><em>Igor Sibaldi<\/em><\/p>\n<p>(Continua)..<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nei Vangeli si parla spesso di questo coraggio d\u2019aver torto, cio\u00e8 di questa fiducia in se stessi, tanto grande da far guardare sempre pi\u00f9 in l\u00e0 del limite a cui ti sei fermato oggi. C\u2019\u00e8 anche, nel greco neotestamentario, un termine tecnico per indicare questo atteggiamento: metanoein, che letteralmente significa \u00abriuscire a pensare pi\u00f9 in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":279,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[47,8,46],"coauthors":[4],"class_list":["post-67","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-accorgersi","tag-igor-sibaldi","tag-metanoein"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":280,"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67\/revisions\/280"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/anima.tv\/sibaldi-arca\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=67"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}